参考文献和附加信息的术语通常都是可信的

kiwekon966@roho

例如，您将无法找到“令人兴奋”或“色彩缤纷”等形容词或日常用语中的许多单词的翻译。但你可以翻译“信贷紧缩”和“次级抵押贷款”等术语。 与字典不同，IATE 可以对同一术语有不同的条目。在字典中，单词或短语的所有含义将一起列出在单个条目中。例如，单词“球”将具有一个条目，其含义为该条目中列出的“体育中使用的球形物体”、“舞蹈活动”和“挤压或形成（某物）为圆形形状”。但 IATE 是一种基于概念的资源，其中的术语对于它们所使用的每个领域或概念都有单独的条目。 IATE 的可靠性如何？ 数据的质量参差不齐，因为某些条目已经过时且未经适当检查。最近添加的数据通常经过广泛研究，因此会更可靠。欧盟术语学家正在继续努力改进数据。任何附有定义，但 IATE 用户必须谨慎行事，并在评估是否依赖系统返回的翻译时使用自己的判断。 谁负责 IATE？ 我吃了 IATE 由卢森堡翻译中心开发，由欧盟委员会主办。

它由 IATE 管理组管理，该工作组由每个机构或团体一名成员组成。但该数据库是所有正在或曾经参与 日本电话号码清单 该项目的欧盟机构的共同责任。其中包括欧洲议会、欧盟理事会、法院和欧洲中央银行。 IATE数据可以下载并在CAT工具中使用吗？ IATE 数据库于 2014 年可供下载。从那时起，就推出了提取工具，这使得翻译人员能够生成一种或多种语言和特定领域的子集。输出为 TBX 格式，CAT 工具无法处理。IATE 数据库的庞大规模一直是创建可供 CAT 工具使用的数据库的障碍。虽然提取工具确实在很大程度上解决了大小问题，但创建可用的数据库仍然是一项具有挑战性的任务。 IATE有多重要？ 虽然 IATE 仍然存在问题，包括不可靠和重复的条目，但数据库是一个重要的资源，主要是因为它统一了术语。IATE 是一个不断发展的数据库，将随着时间的推移不断发展和改进。至关重要的是，它可供所有人使用并且免费。



冰岛术语峰会 Word Connection 很荣幸能够参加三月份即将举行的泛欧洲术语峰会。来自世界各地的术语专家将前往冰岛展示和讨论共享术语的挑战、解决方案和好处。 该峰会解决了重要问题并由备受推崇的演讲者进行演讲，为我们的行业提供了宝贵的见解。如果您想加入我们，则可以免费参加。语言和牛津英语词典 目录 Covid-19 语言和牛津英语词典 字典现在太大而无法打印 医学术语标准化 社会孤立的语言 包含或不包含 1200 个德语新单词 语言已经永远改变了吗？ 语言演变的速度导致《牛津英语词典》（OED）的编辑们改变了自己的工作方式。在过去的二十年里，他们一直发布季度更新，通常是在三月、六月、九月和十二月。但编辑们在 2021 年两次发布了特别更新，以反映 Covid-19 对英语的影响。 Covid-19 的语言 这些更新凸显了与疫情相关的许多语言变化。但令人惊讶的是，到目前为止，编辑们只承认一个真正的新词，那就是 Covid-19。他们注意到的大多数其他变化都与已恢复普遍使用的旧单词和短语有关，例如“社交距离”一词 。 字典现在太大而无法打印 《牛津英语词典》第一版于 1928 年完成。多年来，出版了更多新单词卷，并整合到 1989 年完成的第二版中。该词典的在线版本于 2000 年出现。