打工e族

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 46|回复: 0

但无法确定这座山的官方名称或最常用的名称

[复制链接]

10

主题

10

帖子

32

积分

初入职场

Rank: 1

积分
32
发表于 2024-2-14 18:04:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
他向俄亥俄州州长威廉·麦金利致敬,他将在次年成为美国总统。该名称于1917年被美国联邦政府正式采用。 阿拉斯加州 但在 1975 年,阿拉斯加州政府要求将这座山正式命名为迪纳利山 (Denali),这是阿拉斯加过去和现在常用的名称。他们试图更改名称的尝试遭到俄亥俄州参议员的阻止,但围绕这座山的争论又持续了 40 年! 1980 年,《阿拉斯加国家利益土地保护法案》将麦金利国家公园(成立于 1917 年)纳入一个更大的区域,命名为德纳利国家公园。然而,公园的最高峰仍然是麦金利山。许多人认为国家公园的重命名是一种妥协,只会造成混乱,因此关于这座山的争论仍在继续。 2015 年,内政部长萨莉·朱厄尔 (Sally Jewell) 宣布,所有联邦文件中这座山的名称将正式更改为德纳利山 (Mount Denali)。 美国总统巴拉克·奥巴马 (Barack Obama) 在访问阿拉斯加时宣布正式更名这座山。Denali 这个名字源自 Koyukon 对这座山的绰号 Deenaalee,意思是“高山”。

斯诺登会成为维德法吗? 如果以美国发生的事件为例,如果威尔士人怀有重新命名其标志性山峰的野心,他们可能 斯里兰卡手机号码列表 会等待很长时间。可以说,任何一座山的正式名称并不重要,当地人可以随心所欲地称呼它。但最高峰对于居住在其附近的人们来说却是弥足珍贵的。它们是许多神话传说甚至宗教信仰的核心。他们受到其出生地的当地人的爱戴和尊敬,并与相关地区的历史和文化紧密地交织在一起。因此,他们的名字确实很重要。 也许山脉的正式名称应该是已经流传了几个世纪的名称,而不是那些英语国家最近才演变出来的名称。但即使所有有关这座山的书面文献中都使用了维德法 (Yr Wyddfa) 一词,大多数游客仍可能会继续谈论他们征服斯诺登山的那一天。 珠穆朗玛峰呢? 登顶斯诺登山并不像登上珠穆朗玛峰那样令人印象深刻,珠穆朗玛峰也有一个英文官方名称。但英国人以珠穆朗玛峰命名并不是为了废除当地对这座山的绰号。19世纪,这座山峰以印度测量总长的名字命名为珠穆朗玛峰,因为这座山有多个当地名称。



代表皇家地理学会的测量员一直渴望保留喜马拉雅山峰的当地名称,是什么。这部分是由于尼泊尔和西藏当时排斥外国人。 珠穆朗玛峰 2015年,尼泊尔政府将世界最高峰的官方名称更改为TICDA(今天我可以做任何事),尽管当地通常将这座山峰称为萨加玛塔。有点讽刺的是,这个新名字只是一个英文短语的缩写。珠穆朗玛峰在西藏被称为珠穆朗玛峰。混乱继续统治! 在英语不是母语的国家,使用英文名称命名山脉的阻力肯定越来越大。看看接下来争论哪些山的名字将会很有趣。翻译和本地化项目的规模、范围和特点差异很大。令人高兴的是,语言服务提供商 (LSP) 同样多元化,确保每一项任务都能找到完美的翻译合作伙伴。 如果您正在寻找合适的合作伙伴,您应该寻求多语言供应商 (MLV) 还是单语言供应商 (SLV)?是否有可能完全省掉中间人并直接与自由职业者合作? 您应该建立一支自由职业者团队吗? 无论您选择谁来处理翻译和本地化工作,大部分实际翻译工作都将由自由译员来完成。 因此,人们很容易认为可以 通过直接接触自由职业者或建立自己的自由职业者网络来实现经济。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|打工e族 ( 鲁ICP备2021044221号 )

GMT+8, 2024-11-24 07:58 , Processed in 0.048631 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表